1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:31,450 --> 00:00:35,168
Kwa hivyo ulifanya kazi katika mkahawa wa El Faro
akiwa na Jay Sutherland?

3
00:00:36,240 --> 00:00:39,896
Ndiyo, lakini tulipangiwa kuhudumia sherehe
kwenye yacht usiku huo.

4
00:00:39,949 --> 00:00:41,128
Jay ilikuwaje?

5
00:00:41,345 --> 00:00:42,568
Jay alikuwa Jay.

6
00:00:43,851 --> 00:00:47,459
Alikuwa daima chanya na
kama buzzing juu ya nini cha kufanya baadaye.

7
00:00:47,515 --> 00:00:49,518
Nini ilikuwa asili
ya uhusiano wako?

8
00:00:49,853 --> 00:00:50,900
Wenzako tu.

9
00:00:51,253 --> 00:00:54,397
Sawa, kwa hivyo yule jamaa wa Uholanzi anataka Gibson.

10
00:00:54,497 --> 00:00:55,758
Hatujapata
vitunguu yoyote iliyokatwa.

11
00:00:55,903 --> 00:00:59,137
- Yeye ana kufanya kufanya na mzeituni.
- Kweli, ni simu yako Tom Cruise.

12
00:01:00,718 --> 00:01:01,647
Je, alikuwa amelewa?

13
00:01:01,914 --> 00:01:03,521
Kidogo hadi mwisho.

14
00:01:05,114 --> 00:01:06,214
Dawa za kulevya?

15
00:01:07,814 --> 00:01:10,239
Ndio, tumefanya a
mistari michache lakini tu ...

16
00:01:10,239 --> 00:01:11,921
ili kupitia zamu.

17
00:01:14,685 --> 00:01:15,837
Unafanya nini baada ya hapa?

18
00:01:15,871 --> 00:01:18,315
Inaweza kwenda kwa Control na Sonya.

19
00:01:18,339 --> 00:01:19,814
Njoo ikiwa unataka.

20
00:01:20,614 --> 00:01:24,314
Lakini kama alipokuwa na
wazo katika kichwa chake lilikuwa gumu

21
00:01:24,414 --> 00:01:25,814
kubadili mawazo yake.

22
00:01:26,473 --> 00:01:29,126
Tunapaswa kukopa moja ya
skis za ndege. Ninajua pwani nzuri.

23
00:01:29,388 --> 00:01:30,508
Sawa.

24
00:01:32,603 --> 00:01:34,683
Na hiyo ilikuwa ya kwanza
kutajwa kwa jet ski?

25
00:01:37,207 --> 00:01:38,021
Ndiyo.

26
00:01:38,457 --> 00:01:39,133
Ndiyo.

27
00:01:40,371 --> 00:01:41,771
Ulisema nini?

28
00:01:43,471 --> 00:01:44,496
Mimi tu...

29
00:01:44,496 --> 00:01:45,396
alicheka....

30
00:01:45,396 --> 00:01:47,902
Maana sikufikiri alikuwa
kuwa serious, unajua?

31
00:01:47,921 --> 00:01:48,671
Hivyo...

32
00:01:49,471 --> 00:01:50,571
basi nini?

33
00:01:54,706 --> 00:01:57,159
Jay, nimekwambia sipo
kwenda kwenye ski ya jet ya umwagaji damu.

34
00:01:57,330 --> 00:01:58,494
Ni giza juu yako ni pissed.

35
00:01:58,617 --> 00:02:00,858
Na hukumwona tena?

36
00:02:05,123 --> 00:02:06,923
Nisingeweza kumzuia.

37
00:02:08,323 --> 00:02:10,423
Hakuna nilichoweza kufanya.

38
00:02:10,581 --> 00:02:14,320
Bila shaka sivyo.
Nisingeweza kuacha... samahani.

39
00:02:38,461 --> 00:02:39,197
♫ Sarufi ya London - Haipo ♫

40
00:02:39,222 --> 00:02:43,191
♫ Laiti ningekuwa kipenzi chako
Muundaji wako ndiye alfa ♫ inayoona kila kitu

41
00:02:43,280 --> 00:02:47,369
♫ Mbwa wanaopenda maigizo ya mama
Yuko jikoni, amini vyema katika hilo ♫

42
00:02:47,393 --> 00:02:51,426
♫ Anakuandalia dhoruba halisi
Mchanganyiko wa jadi ♫

43
00:02:51,722 --> 00:02:57,790
♫ Kila mtu ana wazo lake
haki na batili huku mikono ikiwa wazi ♫

44
00:02:58,396 --> 00:03:02,455
♫ Kila mtu ana lake
wazo mwenyewe la haki na ♫

45
00:03:02,479 --> 00:03:04,779
♫ makosa. Wale ambao
kuvunjika ♫

46
00:03:20,085 --> 00:03:21,385
Habari.

47
00:03:22,484 --> 00:03:24,855
Kubwa, kuleta gari karibu
mbele, nitakutana nawe huko.

48
00:03:25,684 --> 00:03:29,718
Carl, ninaelekea kwenye uwanja wa ndege sasa
akiwa na Alba. Hii inaweza kuchukua muda, kwa hivyo ...

49
00:03:29,909 --> 00:03:32,729
Je, unaweza kupanga upya yangu
miadi, msamaha, nk?

50
00:03:32,995 --> 00:03:33,553
Nimeipata.

51
00:03:33,577 --> 00:03:35,942
Na je, ulivuta uhalifu huo
takwimu za mkutano wetu na Met?

52
00:03:36,042 --> 00:03:36,968
Inamaliza tu sasa.

53
00:03:36,970 --> 00:03:38,546
Kubwa. Tunahitaji tu
ili kumletea data.

54
00:03:38,568 --> 00:03:42,778
Oh, na balozi mkuu mpya anaweza
kuwasili kutoka Madrid, hivyo tena ...

55
00:03:42,778 --> 00:03:45,052
kutuma msamaha wangu kwa kutokuwa
hapa kukutana naye ana kwa ana.

56
00:03:45,119 --> 00:03:47,582
Mwonyeshe tu ofisi yake na labda ...
Kumtengenezea kahawa?

57
00:03:47,606 --> 00:03:50,637
Ndiyo.
Nenda, nenda. Trafiki mjini ni mbaya.

58
00:03:51,515 --> 00:03:53,012
Inspekta Castells?

59
00:03:54,227 --> 00:03:55,516
Ndio, niko njiani kwenda huko sasa.

60
00:03:56,387 --> 00:03:59,214
Umekuwa na
matokeo kamili ya toxicology?

61
00:04:11,106 --> 00:04:14,182
Pasipoti mbili zilizopotea....
Na safari moja kwenda AandE.

62
00:04:14,733 --> 00:04:16,863
Nitaenda pasipoti tatu zilizopotea.

63
00:04:16,863 --> 00:04:20,496
Wawili kukamatwa na uharibifu wa jinai
na urafiki kadhaa uliovunjika.

64
00:04:20,650 --> 00:04:24,351
Kweli, kwa bahati nzuri ukarabati umevunjika
urafiki sio sehemu ya msamaha wetu.

65
00:04:24,839 --> 00:04:26,507
Lo, ni Inspekta Castells.

66
00:04:26,724 --> 00:04:29,287
Lo! Nitamuoa
siku moja na kuwa na watoto wake.

67
00:04:29,290 --> 00:04:31,139
Je, anajua hilo?
Nadhani anahisi.

68
00:04:31,139 --> 00:04:32,182
Ndiyo.
Sawa.

69
00:04:32,949 --> 00:04:34,975
Kwa sababu huwezi kuweka uzio
katika roho ya mwitu, mchanga

70
00:04:34,999 --> 00:04:37,506
kama yangu mapema sana na
anajua hilo pia.

71
00:04:37,642 --> 00:04:39,023
Anasema nini hata hivyo?

72
00:04:39,023 --> 00:04:42,645
Ripoti za kwanza za toxicology zinaonyesha
cocaine kwenye mkondo wa damu wa Jay.

73
00:04:44,307 --> 00:04:46,147
Subiri, nadhani huyu ni mtu wetu.

74
00:04:46,239 --> 00:04:47,917
Bw. Sutherland, mimi ni
Laura Simmonds.

75
00:04:47,917 --> 00:04:50,825
Mimi ni Balozi wa Uingereza wa Catalonia,
Aragon na Andorra.

76
00:04:51,132 --> 00:04:52,184
Asante kwa kuja.

77
00:04:52,224 --> 00:04:54,179
Ni angalau tunaweza kufanya
katika mazingira haya ya kusikitisha.

78
00:04:54,406 --> 00:04:56,119
Naomba kufikisha yetu
rambirambi za dhati.

79
00:04:56,797 --> 00:05:01,195
Huyu ni naibu wangu, Alba Ortiz.
Pole sana kwa kufiwa kwako, Bw. Sutherland.

80
00:05:01,282 --> 00:05:04,745
Kwa hivyo nimepanga mkutano na Inspekta
Castells, yeye ndiye kiungo wetu anayezungumza Kiingereza

81
00:05:04,769 --> 00:05:08,232
na polisi. Atakuambia kila kitu
unahitaji kujua kuhusu uchunguzi.

82
00:05:08,232 --> 00:05:09,457
Na mwili?

83
00:05:10,707 --> 00:05:12,982
Tunaweza kukupeleka kwa
chumba cha kuhifadhi maiti cha jiji moja kwa moja.

84
00:05:14,610 --> 00:05:16,697
Unaweza kumpigia simu dereva,
kumuuliza aje mbele?

85
00:05:17,633 --> 00:05:18,650
Ni hivi tu.

86
00:05:20,473 --> 00:05:23,232
<i>Hujambo. Unaweza kuja pande zote
nyuma na kutuchukua?</i>

87
00:05:23,256 --> 00:05:24,991
<i>Tuko kwenye njia kuu ya kutoka.</i>

88
00:05:26,110 --> 00:05:27,094
Habari.

89
00:05:27,398 --> 00:05:28,923
Jina langu ni Sam Anderson.

90
00:05:28,923 --> 00:05:30,279
Dakika moja tafadhali.

91
00:05:32,698 --> 00:05:35,040
Ndiyo, niko hapa kwa ajili ya
maonyesho ya biashara ya Valencia,

92
00:05:35,064 --> 00:05:37,695
lakini pia kujaza nyuma
Chapisho la Alan Mulgarry.

93
00:05:37,998 --> 00:05:39,423
Kweli, wah.

94
00:05:39,423 --> 00:05:40,993
Balozi tu
kukutana na baba a

95
00:05:41,017 --> 00:05:43,023
Raia wa Uingereza kushiriki
katika ajali ya kuzama.

96
00:05:43,023 --> 00:05:44,986
Ndiyo, nilisoma kuhusu
hiyo. Inasikitisha sana.

97
00:05:44,986 --> 00:05:48,423
Umepotea na kuchukua ski ya ndege, sivyo?
Kwa wazi, ilionekana kuwa wazo zuri wakati huo.

98
00:05:48,423 --> 00:05:49,973
Sawa, hii ni ofisi yako.

99
00:05:49,973 --> 00:05:50,698
Umm

100
00:05:51,398 --> 00:05:53,623
Bado sijabadilisha jina.
Je, ninaweza kukupatia kahawa?

101
00:05:53,623 --> 00:05:55,323
Ndio, hiyo itakuwa nzuri.
Asante.

102
00:05:55,323 --> 00:05:56,598
Carl.
Carl.

103
00:05:57,598 --> 00:06:00,290
Muhtasari wa asubuhi hii
imehamishwa hadi mchana.

104
00:06:00,973 --> 00:06:02,198
Laura anapaswa kurudi kwa hilo.

105
00:06:02,198 --> 00:06:03,198
Ajabu.

106
00:06:18,598 --> 00:06:20,188
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
kuchukua diversion,</i>

107
00:06:20,188 --> 00:06:21,850
<i>kuna maandamano
katikati ya mji.</i>

108
00:06:23,498 --> 00:06:25,466
Namwambia tu dereva we
inaweza kuwa na kuchukua scenic

109
00:06:25,466 --> 00:06:27,962
njia tunapofika katikati
kwa sababu kuna maandamano mjini.

110
00:06:27,962 --> 00:06:31,687
Wewe kutoka kote hapa basi upendo.
Baba yangu ni Kikatalani. Mama yangu anatoka Andalusia.

111
00:06:31,699 --> 00:06:34,036
Alba anahesabiwa kama mwenyeji
miadi, ambayo inasaidia

112
00:06:34,060 --> 00:06:36,673
maana ina maana naweza
tu moto yake katika tone la kofia.

113
00:06:36,673 --> 00:06:39,385
Wanapaswa kupata yake
mbwa wa tiba ikiwa nitachukua siku ya kupumzika.

114
00:06:39,423 --> 00:06:41,283
Hata hivyo, ndiyo, tulihamia
kwenda London nilipokuwa

115
00:06:41,307 --> 00:06:43,523
tano. Aliongea kidogo
kila kitu nyumbani kwetu.

116
00:06:43,523 --> 00:06:46,198
Ingawa baba yangu huchukua
piss nje ya Kikatalani yangu.

117
00:06:47,998 --> 00:06:49,223
Kwa nini ulirudi nyuma?

118
00:06:49,223 --> 00:06:50,630
Brexit.

119
00:06:51,073 --> 00:06:53,523
Sawa, hakuna cha kufanya
fanya na Brexit kweli.

120
00:06:53,523 --> 00:06:55,598
Nilihitaji tu
mabadiliko ya mandhari.

121
00:06:58,298 --> 00:06:59,268
Majivu!

122
00:06:59,498 --> 00:07:01,898
Niko njiani kuelekea
ongea na polisi sasa.

123
00:07:01,998 --> 00:07:03,348
Ndio, nitakupigia kengele baada ya hapo.

124
00:07:03,699 --> 00:07:04,510
Mama vipi?

125
00:07:07,614 --> 00:07:08,385
Sawa.

126
00:07:12,390 --> 00:07:13,355
kaka wa Jay.

127
00:07:15,398 --> 00:07:16,556
Mtaalamu wa mpira wa miguu.

128
00:07:16,843 --> 00:07:19,250
Naam...
Stevenage.

129
00:07:20,098 --> 00:07:21,698
Walakini, lazima iwe nzuri.

130
00:07:22,898 --> 00:07:24,323
Jay alikuwa kipaji halisi.

131
00:07:24,323 --> 00:07:25,998
Hata alikuwa na majaribio kwa Chelsea.

132
00:07:26,098 --> 00:07:27,998
Kisha akapata jeraha la goti na

133
00:07:33,098 --> 00:07:36,382
Mheshimiwa Sutherland, polisi wana
naomba nikushauri kwamba

134
00:07:36,406 --> 00:07:40,123
mchakato wa kitambulisho unaweza kuwa
inasikitisha, kwa hivyo ikiwa ungependa kutumia

135
00:07:40,123 --> 00:07:41,473
mali na picha.

136
00:07:41,473 --> 00:07:43,098
Nataka kumuona kijana wangu.

137
00:08:01,798 --> 00:08:02,698
Ni mimi.

138
00:08:02,698 --> 00:08:04,223
Habari wewe!

139
00:08:04,223 --> 00:08:07,944
Kwa hivyo niko hapa. Kutulia ndani yangu
nafasi mpya kama Balozi Mkuu.

140
00:08:07,968 --> 00:08:09,546
Nilifanya nini hasa?

141
00:08:09,829 --> 00:08:13,244
Unajua, najua
Balozi halisi ambaye anafanya kazi halisi.

142
00:08:13,268 --> 00:08:17,127
Jaji Crema Catalana akigombea.
Unaweza kukutana nami sasa?

143
00:08:17,517 --> 00:08:20,264
Hivi sasa?
Wakati kamili wa mazungumzo ya haraka.

144
00:08:21,027 --> 00:08:23,745
Sawa. Lakini lazima niwe mahakamani
saa tatu na mteja.

145
00:08:24,239 --> 00:08:25,864
Nina mkutano hapa saa 4.

146
00:08:25,864 --> 00:08:28,188
Kutana nami kwenye ghala,
tunaweza kupata hoteli ya bei nafuu.

147
00:08:28,339 --> 00:08:29,984
Haraka na nafuu.

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,470
Je, unanichukua kwa ajili ya nini?

149
00:08:31,494 --> 00:08:34,264
Naam, serikali ya Uingereza ni
kuokota kichupo, unakumbuka?

150
00:08:34,264 --> 00:08:36,990
Siwezi kuahidi mini
bar, lakini naweza pengine

151
00:08:37,014 --> 00:08:39,939
kunyoosha kwa karatasi za pamba.
Jinsi ya kimapenzi!

152
00:09:02,039 --> 00:09:05,539
Kwa hiyo hizi ni mali za Jay
waliopatikana kutoka ....

153
00:09:05,539 --> 00:09:07,139
mwili.

154
00:09:25,339 --> 00:09:26,639
Saa yake iko wapi?

155
00:09:30,439 --> 00:09:32,439
Lo, saa ya kupiga mbizi.

156
00:09:33,739 --> 00:09:35,839
Tulinunua kwa
kwake kwa 18ᵗʰ yake.

157
00:09:36,339 --> 00:09:38,114
Daima alikuwa nayo juu yake.

158
00:09:38,114 --> 00:09:40,414
Labda ni katika nyumba yake.

159
00:09:40,414 --> 00:09:42,414
Siku zote alivaa saa yake.

160
00:09:42,414 --> 00:09:43,964
Labda ilianguka baharini.

161
00:09:43,964 --> 00:09:45,439
Au mtu aliiba.

162
00:09:46,739 --> 00:09:50,164
- Natumai haupendekezi ...
- Ningeshukuru sana ikiwa unaweza tu ...

163
00:09:50,164 --> 00:09:52,964
angalia mara mbili na maafisa
walioitwa kuupokea mwili.

164
00:09:52,964 --> 00:09:54,264
Nitaangalia mara mbili.

165
00:09:54,264 --> 00:09:56,064
Nataka kuona
ripoti ya toxicology.

166
00:09:56,064 --> 00:09:57,439
Bila shaka.

167
00:09:57,539 --> 00:09:58,739
Naweza kukuambia kuwa...

168
00:09:58,939 --> 00:10:02,464
walionyesha Jay mara tatu
juu ya kikomo cha kunywa na pia alikuwa na ...

169
00:10:02,464 --> 00:10:04,096
cocaine katika mfumo wake.

170
00:10:04,339 --> 00:10:06,392
Jay hakuwahi kugusa dawa kali.

171
00:10:07,233 --> 00:10:09,133
Naam, ni wazi alifanya hivyo.

172
00:10:10,633 --> 00:10:12,669
- Je, unaniita mwongo?
- Sio kabisa.

173
00:10:13,218 --> 00:10:15,406
Lakini, ninaogopa sana
ya wazazi kufikiri hivyo

174
00:10:15,430 --> 00:10:17,918
- kuhusu watoto wao.
- Sidhani, najua.

175
00:10:24,009 --> 00:10:25,268
Yacht iko wapi?

176
00:10:25,474 --> 00:10:27,072
Sasa iko kwenye Balearic.

177
00:10:27,509 --> 00:10:29,370
Je, ninaweza kuona ski ya ndege?

178
00:10:32,509 --> 00:10:33,784
Ndiyo.

179
00:10:33,784 --> 00:10:35,647
Utahitaji kusubiri
huku nahakikisha tu

180
00:10:35,671 --> 00:10:37,534
wanasayansi ni
wamemaliza kazi yao.

181
00:10:37,534 --> 00:10:39,134
Kwa nini tusichukue
wewe hospitali?

182
00:10:39,134 --> 00:10:41,697
Na kisha Inspekta
Castells wanaweza kutusasisha kwenye

183
00:10:41,721 --> 00:10:44,192
suala bora.
Nadhani huo ni mpango mzuri.

184
00:10:44,284 --> 00:10:46,254
Balozi amezungumza nawe kuhusu...?

185
00:10:46,254 --> 00:10:50,282
Ndiyo, amezungumza nami na
hakika hizi ni mali zake.

186
00:10:50,476 --> 00:10:50,991
Lakini....

187
00:10:52,061 --> 00:10:53,857
- Bado ninahitaji kumuona.
- Ndio!

188
00:10:55,009 --> 00:10:56,509
Sema kwaheri.

189
00:10:56,709 --> 00:10:58,889
Hata hivyo anaonekana kuchanganyikiwa.

190
00:10:59,834 --> 00:11:02,309
samahani kwa kweli,
Mheshimiwa Sutherland.

191
00:11:05,387 --> 00:11:07,286
Asante, Inspekta.

192
00:12:15,501 --> 00:12:17,772
Hivyo...

193
00:14:38,109 --> 00:14:40,234
Kwa hivyo ni ya muda gani
Fabian nje ya mji kwa?

194
00:14:40,234 --> 00:14:41,816
Nitamchukua kesho.

195
00:14:41,816 --> 00:14:44,884
Inasikitisha kuwa polisi
sasa kuangalia katika kifo hii yacht.

196
00:14:45,367 --> 00:14:47,600
Inanifanya jittery.
Kila kitu kiko sawa.

197
00:14:47,709 --> 00:14:49,934
Kuna shahidi alisema
polisi nini kilitokea.

198
00:14:49,934 --> 00:14:51,505
Baba alifika leo asubuhi.

199
00:14:51,559 --> 00:14:52,809
Bila shaka.

200
00:14:52,809 --> 00:14:53,734
Mtu maskini.

201
00:14:53,734 --> 00:14:55,709
Lakini polisi walikagua
kila kitu nje na ...

202
00:14:56,209 --> 00:14:59,156
- Wanafurahi na hadithi.
- Tunahitaji kuhakikisha kuwa inakaa hivyo.

203
00:14:59,356 --> 00:15:00,979
Hakuna nafasi
kwa hilo sasa hivi.

204
00:15:01,609 --> 00:15:03,109
Hivyo...

205
00:15:03,109 --> 00:15:06,776
Nini kinatokea na harusi?
Mialiko bado haijatoka.

206
00:15:07,009 --> 00:15:08,238
Anachukua muda wake.

207
00:15:08,262 --> 00:15:10,181
Unaweza kuja na kuchukua
kuangalia ukumbi wa usiku wa leo.

208
00:15:10,209 --> 00:15:11,384
Hatarudi.

209
00:15:11,384 --> 00:15:13,122
Wakati yeye ni mbali, yeye ni mbali.

210
00:15:16,709 --> 00:15:18,848
Si ujinga kuhusu ingawa, sawa?

211
00:15:20,109 --> 00:15:21,709
Mkutano wa biashara kabisa.

212
00:15:23,609 --> 00:15:25,834
Hata kidogo
miguu chini ya meza.

213
00:15:25,834 --> 00:15:28,872
- Hii ni mbaya sana, Mariona.
- Oh, unafikiri sijui hilo?

214
00:15:29,009 --> 00:15:31,938
Unataka polisi wachukue
mwili wako nje ya bandari pia?

215
00:15:32,309 --> 00:15:33,956
Ninajiangalia.

216
00:15:34,134 --> 00:15:36,379
Njoo au usije,
yote ni sawa kwangu.

217
00:15:38,409 --> 00:15:39,809
nitakuwepo.

218
00:15:43,309 --> 00:15:45,176
Usiogope tu.

219
00:15:53,909 --> 00:15:56,555
Ho! Carlitos, tumerudi.
Angalia busy.

220
00:15:57,384 --> 00:16:00,043
Mwanaume mpya amefika.
Oh, na?

221
00:16:00,234 --> 00:16:02,586
Kurudisha nyuma kunamaanisha nini?
Ni jargon tu. Ni

222
00:16:02,586 --> 00:16:04,979
ina maana ya kuchukua nafasi.
Yeye ni mtaalamu wa biashara hapa

223
00:16:04,979 --> 00:16:06,968
kwa mambo ya Valencia,
lakini atafanya

224
00:16:06,968 --> 00:16:08,850
kazi ya balozi mkuu
huku Mulgarry.. akighairiwa.

225
00:16:09,267 --> 00:16:10,981
Kweli, Mulgarry
haikughairiwa.

226
00:16:11,005 --> 00:16:14,111
Barcelona kwenda Port Moresby
- hiyo imeghairiwa mwenzi.

227
00:16:16,570 --> 00:16:18,510
Kweli, angalau inaonekana kama wewe
anaweza kuwa na bia naye.

228
00:16:18,934 --> 00:16:20,034
Oh, ndiyo.

229
00:16:20,034 --> 00:16:22,801
Habari, mimi ni Laura Simmonds.
Habari.

230
00:16:22,834 --> 00:16:25,960
Tayari umekutana na Carl, lakini
huyu ni naibu wangu Alba Ortiz.

231
00:16:25,984 --> 00:16:28,301
Anazungumza Kikatalani,
anajua jiji kwa nje.

232
00:16:28,424 --> 00:16:29,110
Kubwa!

233
00:16:29,134 --> 00:16:31,694
Angalia, nimefurahiya
kuwa sehemu ya timu.

234
00:16:32,067 --> 00:16:35,094
Na ninatazamia kupata
fahamuni nyote mnasonga mbele.

235
00:16:36,047 --> 00:16:38,646
Mkuu, kwa nini tusipitie
kwenye chumba cha mkutano na tunaweza kutoa

236
00:16:38,646 --> 00:16:41,684
wewe muhtasari wa sasa wetu
mazao ya raia wa Uingereza wenye shida.

237
00:16:41,884 --> 00:16:43,045
Ajabu.

238
00:16:45,709 --> 00:16:48,379
Kwa hivyo, kwa upande wa DBNs,
kuna kawaida iliyopotea

239
00:16:48,403 --> 00:16:51,634
pasipoti na ngono
kushambuliwa, kama unavyotarajia.

240
00:16:51,634 --> 00:16:54,119
Pia, wizi wa Waingereza
watalii wameongezeka,

241
00:16:54,143 --> 00:16:56,322
cha kusikitisha, ikihusisha visu.
Ndio, kulikuwa na

242
00:16:56,346 --> 00:17:00,577
mwingine asubuhi hii. Mtoto yuko hospitalini.
Alikuwa na kisukari, hata wakachukua insulini yake.

243
00:17:01,034 --> 00:17:02,184
Nitaenda kumuona mchana huu.

244
00:17:02,184 --> 00:17:06,072
Sawa. Lakini kesi yetu kubwa ya sasa ni Jay Sutherland.
Ndiyo, najua kuhusu hilo.

245
00:17:06,234 --> 00:17:07,943
Kwa baba hapa, naelewa.

246
00:17:08,009 --> 00:17:11,251
Ndio, alikutana na polisi na
aliutambua mwili huo asubuhi ya leo.

247
00:17:11,484 --> 00:17:13,892
Nzuri. Hatua inayofuata, tumchukue
kwenye ndege ya kurudi Stansted.

248
00:17:15,809 --> 00:17:16,934
Yeye ni...

249
00:17:17,021 --> 00:17:18,377
kuhoji mambo machache.

250
00:17:18,501 --> 00:17:19,310
Kama nini?

251
00:17:19,334 --> 00:17:22,159
Ripoti ya toxicology.
Saa iliyokosekana.

252
00:17:22,159 --> 00:17:24,772
Saa iliyokosa?
Ndio, ni saa maalum waliyompa

253
00:17:24,796 --> 00:17:27,409
kwa siku yake ya kuzaliwa. nimeuliza
aangalie nyumba ya Jay.

254
00:17:27,409 --> 00:17:28,180
Sawa.

255
00:17:28,509 --> 00:17:31,734
Mmiliki wa yacht
Je, Fabian Hartman yuko sawa?

256
00:17:31,734 --> 00:17:34,497
Ndio, anamiliki mengi
ya mali katika Barcelona

257
00:17:34,521 --> 00:17:37,176
na Valencia, ikiwa ni pamoja na
El Faro kwenye Marina.

258
00:17:37,276 --> 00:17:40,801
Hiyo ni kweli, hiyo ni kweli. Nilikuja
jina lake kupitia maonyesho ya biashara.

259
00:17:40,981 --> 00:17:43,833
Kijerumani? Ndio, lakini na
Uraia wa Uhispania nadhani lakini mimi

260
00:17:43,857 --> 00:17:46,240
- si kweli kumjua.
- Kweli, sio shida yetu angalau.

261
00:17:46,869 --> 00:17:49,820
Kwa hivyo, nimefurahiya sana
kuwa ndani na ningependa

262
00:17:49,844 --> 00:17:52,794
tualike sote kwenye chakula cha jioni
kusherehekea ujio wangu.

263
00:17:52,794 --> 00:17:53,893
- Kesho usiku?
- Ndio.

264
00:17:54,476 --> 00:17:55,911
Naam, asante, kila mtu.
Sawa.

265
00:18:03,756 --> 00:18:06,173
Nitawapa haya
ndege zinazoingia kwenye uwanja wa ndege.

266
00:18:09,229 --> 00:18:10,454
Ndio, hizi ni nzuri.

267
00:18:11,529 --> 00:18:13,563
Oh, nimezungumza na
Carl hospitalini.

268
00:18:13,654 --> 00:18:15,900
Mtoto huyo aliyepata
kuibiwa ni fujo sahihi.

269
00:18:16,000 --> 00:18:18,005
Mungu wangu, mtu
nitauawa hivi karibuni.

270
00:18:18,676 --> 00:18:20,535
Kwa nini ghafla kama hii?

271
00:18:20,726 --> 00:18:24,901
Lakini uhalifu utakuwa zawadi
mafashisti kuja uchaguzi wa kikanda.

272
00:18:25,401 --> 00:18:28,676
Umewahi kuingia kwenye upuuzi huo
marina ambapo Jay Sutherland alifanya kazi?

273
00:18:28,799 --> 00:18:31,002
Nini, El Faro?
Si kweli jambo langu.

274
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
Nilienda mara moja.

275
00:18:32,601 --> 00:18:35,992
- Imejaa Warusi waliochomwa.
- Sio wengi sasa, nadhani.

276
00:18:36,426 --> 00:18:37,971
Inspekta Castells?

277
00:18:40,698 --> 00:18:43,247
Ndio, sawa, hiyo ingekuwa
kuwa msaada kweli kweli.

278
00:18:43,927 --> 00:18:47,004
Nitamwomba Alba ampigie Colin
Sutherland na umjulishe.

279
00:18:47,452 --> 00:18:49,029
Ndio, saa moja ni sawa.

280
00:18:49,652 --> 00:18:51,003
Sawa, asante.

281
00:18:51,827 --> 00:18:53,852
Saa moja itakuwa sawa.

282
00:18:54,952 --> 00:18:56,777
Yeye ni moto ingawa,
inabidi ukubali.

283
00:18:56,777 --> 00:18:58,552
Ni mwanaume mzuri sana.

284
00:18:58,552 --> 00:19:01,565
Kuachana tu na mke wake, pia.
Na unafikiria kumpa zawadi nzuri

285
00:19:01,565 --> 00:19:05,722
- bega kulia juu?
- Je, si sehemu ya mwili niliyokuwa nayo akilini, kwa kweli.

286
00:19:06,252 --> 00:19:07,434
Unaendeleaje

287
00:19:07,434 --> 00:19:10,227
- katika idara hiyo?
- Unamaanisha nini ninafanyaje?

288
00:19:10,227 --> 00:19:12,877
- Unajua jinsi ninavyofanya.
- Lakini lazima itafadhaika na ...

289
00:19:12,877 --> 00:19:13,795
akiwa na Tom huko Warsaw.

290
00:19:13,819 --> 00:19:16,059
Naam hiyo posting
kumalizika hivi karibuni.

291
00:19:17,552 --> 00:19:19,184
Je, una ngono kwenye mtandao?
Sawa.

292
00:19:19,377 --> 00:19:21,452
Kikumbusho cha haraka.
Boss - Mfanyakazi

293
00:19:22,302 --> 00:19:23,352
Mstari.

294
00:19:24,252 --> 00:19:26,002
Je, nimwite Colin Sutherland basi?

295
00:19:26,002 --> 00:19:29,008
Ndiyo kwa nini usifanye hivyo, na
toa hizo nje haraka iwezekanavyo.

296
00:19:29,319 --> 00:19:31,027
Umeelewa, 'Jefa.'

297
00:19:41,252 --> 00:19:43,496
Vivyo hivyo ufunguo wa kamba ya kuua
bado ameshikamana na mkono wake?

298
00:19:43,496 --> 00:19:44,852
Ndiyo, ilikuwa.

299
00:19:47,852 --> 00:19:51,492
Yeye huanguka katika kupunguzwa kwa injini?
Hiyo ni kweli. Katika maji na giza.

300
00:19:51,511 --> 00:19:53,252
Amechanganyikiwa.

301
00:19:53,427 --> 00:19:55,252
Pamoja na mambo mengine niliyotaja.

302
00:19:55,252 --> 00:19:57,152
Kama dawa hizi zinazodaiwa.

303
00:19:58,352 --> 00:20:01,852
Mmoja wa wenzake Jay ametoa
ushahidi kuhusu hilo Bw. Sutherland.

304
00:20:01,952 --> 00:20:05,052
Pia kwamba alijaribu
kumfanya aende naye.

305
00:20:05,752 --> 00:20:06,677
Yuko wapi sasa?

306
00:20:06,677 --> 00:20:08,152
Ningependa kuzungumza naye.

307
00:20:08,152 --> 00:20:12,552
Bado anafanya kazi El Faro, lakini wewe
haipaswi kuingilia kati na mashahidi.

308
00:20:15,252 --> 00:20:17,064
Je! una wakati wa kahawa?
Hakika.

309
00:20:30,228 --> 00:20:31,770
<i>Je, wameipata bado?</i>

310
00:20:32,184 --> 00:20:33,488
<i>Iangalie tena.</i>

311
00:20:33,588 --> 00:20:37,512
<i>Lazima kuwe na maelezo. Jet-skis
usisogee bila ufunguo wao mkuu.</i>

312
00:20:56,952 --> 00:20:58,352
siamini....

313
00:20:58,852 --> 00:21:00,352
yoyote kati ya haya?

314
00:21:00,952 --> 00:21:02,052
Nakuahidi.

315
00:21:02,052 --> 00:21:06,628
Inspekta Castells ni mwaminifu na
afisa mwenye bidii ambaye ninamwamini kabisa.

316
00:21:06,827 --> 00:21:08,152
Labda.

317
00:21:10,552 --> 00:21:13,027
Saa yake iko wapi?
Inaweza tu kuwa imeanguka.

318
00:21:13,161 --> 00:21:14,977
Saa kama hiyo,
hawaanguki tu.

319
00:21:14,977 --> 00:21:16,952
Haijalishi ni ngumu kiasi gani
umepiga maji?

320
00:21:17,552 --> 00:21:19,326
Nataka kuzungumza na msichana huyu.

321
00:21:19,327 --> 00:21:20,952
Aliyetoa taarifa hiyo.

322
00:21:21,152 --> 00:21:24,452
- Ulisikia alichosema kuhusu hilo.
- Mwanangu amekufa.

323
00:21:25,752 --> 00:21:26,927
Unaweza kunisaidia.

324
00:21:26,927 --> 00:21:28,352
Au la.

325
00:21:29,152 --> 00:21:31,752
Nitakusaidia kwa njia yoyote niwezayo.

326
00:21:31,952 --> 00:21:35,378
- Lakini, mimi ni mwanadiplomasia. Mimi si mpelelezi.
- Nitazungumza na msichana huyu.

327
00:21:35,952 --> 00:21:37,152
Ni haki yangu.

328
00:21:37,952 --> 00:21:39,577
Oh, hapa naweza kupata hizi.

329
00:21:39,577 --> 00:21:41,377
Nimepoteza mwanangu sio pochi yangu.

330
00:21:41,377 --> 00:21:42,962
Ninaweza kupata vinywaji kadhaa.

331
00:21:45,660 --> 00:21:46,458
Sawa.

332
00:21:47,752 --> 00:21:49,852
Sitaki kuchukua
muda wako mwingi.

333
00:21:50,152 --> 00:21:51,852
Kweli, ni sawa.

334
00:21:53,352 --> 00:21:54,552
Nitakuwa sawa.

335
00:22:48,544 --> 00:22:50,953
Hujambo, unaendeleaje maelezo yako ya Tinder?

336
00:22:52,904 --> 00:22:54,902
Jipe moyo, upendo, hivyo
inaweza kamwe kutokea.

337
00:23:01,652 --> 00:23:03,452
Kubwa - uko sawa, bud?

338
00:23:14,127 --> 00:23:16,152
Baadhi yao ni yachts
wako nadhifu, sivyo?.

339
00:23:16,252 --> 00:23:19,137
Nitapata yacht siku moja
ninaposhinda bahati nasibu.

340
00:23:20,752 --> 00:23:22,452
Mwanangu amekufa tu.

341
00:23:26,149 --> 00:23:27,230
La!

342
00:23:29,827 --> 00:23:31,063
samahani.

343
00:23:32,552 --> 00:23:33,727
Amezama.

344
00:23:33,727 --> 00:23:35,652
Kusema yote ni makosa yake.

345
00:23:35,952 --> 00:23:37,852
Alikuwa meneja wa baa.

346
00:23:38,152 --> 00:23:39,552
Mahali karibu hapa.

347
00:23:40,352 --> 00:23:42,252
Inasubiri tu kufunguliwa.

348
00:23:46,852 --> 00:23:48,077
Utafanya nini?

349
00:23:48,077 --> 00:23:49,577
Pata majibu.

350
00:23:49,577 --> 00:23:50,652
Mchezo wa haki.

351
00:23:50,652 --> 00:23:52,777
Usiamini kamwe toleo rasmi.

352
00:23:52,777 --> 00:23:54,552
Njoo, Gemma. Haraka!

353
00:23:57,952 --> 00:23:59,652
Mimi kidogo ya Cava, rafiki?

354
00:24:03,452 --> 00:24:04,652
Wasichana kutoka wapi?

355
00:24:04,652 --> 00:24:06,052
Merthyr.

356
00:24:07,874 --> 00:24:09,263
Merthyr Tydfil.

357
00:24:10,552 --> 00:24:12,047
- Wales.
- Ah.

358
00:24:13,652 --> 00:24:14,952
Sijawahi kufika huko.

359
00:24:15,752 --> 00:24:16,977
Hujawahi kwenda Wales?

360
00:24:16,977 --> 00:24:19,352
Anglesey, ndio. Lakini..

361
00:24:20,152 --> 00:24:21,352
Je, ni nzuri?

362
00:24:22,252 --> 00:24:24,052
Kamwe hakuishi mahali pengine popote.

363
00:24:24,452 --> 00:24:26,752
Huyo ndiye mwenzetu Bethany
huko, kuolewa.

364
00:24:26,752 --> 00:24:28,977
Yule anayetengeneza racket
na tayari ana sura mbaya.

365
00:24:28,977 --> 00:24:30,952
Itabidi
punguza kidogo.

366
00:24:36,752 --> 00:24:38,452
Siwezi kusema mengi, sivyo?

367
00:24:38,452 --> 00:24:39,955
Si kweli, hapana.

368
00:24:40,676 --> 00:24:42,114
Endelea.

369
00:24:42,852 --> 00:24:44,752
Nenda na ujiunge na yako
wenzi. Nitakuwa sawa.

370
00:24:47,152 --> 00:24:48,352
Sawa.

371
00:24:49,852 --> 00:24:51,352
Iwapo utapata kiu.

372
00:24:53,052 --> 00:24:56,352
Mengi zaidi ambapo hiyo ilikuja
kutoka na yote yanaenda kwenye gob yangu.

373
00:24:58,652 --> 00:25:00,588
Pole sana kijana wako.

374
00:25:41,152 --> 00:25:43,377
Habari za mchana.
Sam Henderson.

375
00:25:43,377 --> 00:25:44,550
- Ndiyo, Sam.   Mimi tu...

376
00:25:45,081 --> 00:25:47,475
<i>Yeye yuko pamoja nami. Jedwali liko tayari.</i>

377
00:25:50,352 --> 00:25:51,377
Je, una uhakika?

378
00:25:51,377 --> 00:25:52,952
Ndio, pumzika.

379
00:25:52,976 --> 00:25:54,469
Hata hivyo, nimeunganishwa vizuri.

380
00:25:54,481 --> 00:25:58,331
Kuwa na chakula cha jioni na mtu mpya kutoka
ubalozi huo utakuwa faida kwa Fabian.

381
00:26:03,452 --> 00:26:04,877
Vipi Warsaw?

382
00:26:04,877 --> 00:26:05,777
Shida ya hali ya hewa.

383
00:26:05,777 --> 00:26:06,777
?????

384
00:26:06,777 --> 00:26:09,143
- Watu ni kubwa.
- Ndio, mara nyingi njia.

385
00:26:09,152 --> 00:26:10,827
Uhispania jua vipi?

386
00:26:10,827 --> 00:26:13,077
Balozi Mdogo mpya aliwasili.

387
00:26:13,077 --> 00:26:14,852
Natumai ataepuka ...

388
00:26:15,552 --> 00:26:16,627
makosa

389
00:26:16,627 --> 00:26:18,177
ya mtangulizi wake.

390
00:26:18,177 --> 00:26:21,152
Ndio, pigana vita vya kitamaduni baada ya
gin tatu kubwa na tonics.

391
00:26:21,152 --> 00:26:22,827
Hapana, Sam...

392
00:26:22,827 --> 00:26:24,377
Yeye ni mdogo na ...

393
00:26:24,377 --> 00:26:26,577
cannier kuliko Mulgarry.
Anasema mambo kama...

394
00:26:26,577 --> 00:26:27,877
'Kujaza nyuma' na 'Kwenda mbele'

395
00:26:27,877 --> 00:26:29,727
Ah, moja ya hizo.

396
00:26:29,727 --> 00:26:32,252
Na nimepata baba
ambaye mtoto wake alikufa maji.

397
00:26:33,852 --> 00:26:36,077
Anadhani kuna kitu
mwenye shaka juu ya yote.

398
00:26:36,077 --> 00:26:37,452
Ndio, huwa wanafikiria hivyo kila wakati.

399
00:26:39,052 --> 00:26:40,052
Kweli.

400
00:26:41,952 --> 00:26:43,552
Alba aliuliza kama...

401
00:26:44,052 --> 00:26:45,952
tunafanya ngono mtandaoni.

402
00:26:45,952 --> 00:26:46,952
Je, yeye?

403
00:26:47,552 --> 00:26:50,752
Je! Unataka kufanya ngono kwenye mtandao?
- Zaidi ya zote mbili.

404
00:26:50,852 --> 00:26:52,852
mbali na modem.

405
00:26:53,652 --> 00:26:54,852
sijui.

406
00:26:54,952 --> 00:26:56,206
Niulize nimevaa nini.

407
00:26:56,206 --> 00:26:57,073
Ninaweza kuona hilo.

408
00:26:57,073 --> 00:27:00,035
Ndio, lakini basi unaagiza
niivue n.k. tec.

409
00:27:00,127 --> 00:27:02,477
La, kunywa kidogo, nk. nk.

410
00:27:04,152 --> 00:27:05,952
Ningependa kukuona ana kwa ana.

411
00:27:06,052 --> 00:27:07,744
- Nimekukosa.
- Mimi pia.

412
00:27:08,252 --> 00:27:09,352
Haitachukua muda mrefu sasa.

413
00:27:09,352 --> 00:27:10,452
Ninaifanyia kazi.

414
00:27:11,152 --> 00:27:13,206
Saa ni isiyo ya kawaida ingawa.

415
00:27:13,396 --> 00:27:14,527
Je!

416
00:27:16,203 --> 00:27:17,370
Hakuna kitu.

417
00:27:37,903 --> 00:27:39,303
Habari za mchana.

418
00:27:40,003 --> 00:27:43,764
- Je, unazungumza Kiingereza?
- Oh, bila shaka. Je, una nafasi?

419
00:27:44,428 --> 00:27:46,978
Mimi ni babake Jay Sutherland.

420
00:27:48,578 --> 00:27:50,428
Kaa kwenye kiti
bar, Bw. Sutherland.

421
00:27:50,428 --> 00:27:52,303
Nitamleta mtu
kuzungumza na wewe.

422
00:28:06,303 --> 00:28:08,303
Asante.

423
00:28:10,203 --> 00:28:11,628
Hivyo...

424
00:28:12,903 --> 00:28:15,128
Hii ni 'Gambas el Alfredo' ehh!

425
00:28:15,128 --> 00:28:18,428
Alfredo ni kiungo gani maalum
inaongeza kuifanya 20 Euro ya kamba?

426
00:28:18,428 --> 00:28:21,144
Tazama-chumvi na kidogo
kidogo ya uchawi wa Kikatalani.

427
00:28:21,178 --> 00:28:24,341
Gambas al Instagram.
Wewe ni mbishi sana.

428
00:28:24,427 --> 00:28:24,954
Hapana!

429
00:28:25,003 --> 00:28:27,403
Hakika mimi si mbishi.

430
00:28:28,503 --> 00:28:31,544
Hii...
Hii ni cynicism.

431
00:28:31,544 --> 00:28:35,078
Huu ni mgahawa ambao hufanya mengi
ya fedha na kuajiri watu wengi.

432
00:28:35,078 --> 00:28:38,303
- Na suuza pesa nyingi za kigeni.
- Je, ulisema kuwa mwangalifu?

433
00:28:39,638 --> 00:28:41,629
mapema wewe kupata mbali
kutoka kwa haya yote bora.

434
00:28:41,653 --> 00:28:43,614
Lo! Je, ninamaanisha hivyo
sana kwako basi?

435
00:28:43,638 --> 00:28:45,463
Unajua ni zaidi ya...
Samahani..

436
00:28:46,362 --> 00:28:47,775
(ananong'ona bila kusikika)

437
00:28:51,103 --> 00:28:52,503
Nyuma kwa muda mfupi.

438
00:29:08,303 --> 00:29:09,828
Habari Bw. Sutherland.

439
00:29:09,828 --> 00:29:11,503
Jina langu ni Mariona Cabell.

440
00:29:11,503 --> 00:29:13,028
Habari.

441
00:29:13,028 --> 00:29:14,528
- Wewe ndiye meneja hapa.
- Hapana.

442
00:29:14,528 --> 00:29:16,828
Mimi ndiye halali
mwakilishi kwa mmiliki.

443
00:29:16,828 --> 00:29:18,406
Bw. Fabian Hartmann.

444
00:29:18,406 --> 00:29:20,603
Kubwa.
Mtoe hapa.

445
00:29:20,844 --> 00:29:22,698
Hayupo kwa sasa.

446
00:29:23,622 --> 00:29:24,420
Yuko wapi?

447
00:29:24,444 --> 00:29:26,860
Kwa bahati mbaya, yeye
nje ya mji kwa biashara.

448
00:29:26,860 --> 00:29:29,274
Naweza kutoa tafadhali
rambirambi zetu za dhati.

449
00:29:29,274 --> 00:29:31,363
- Amerudi lini?
- Samahani, yuko Valencia hivi sasa.

450
00:29:31,363 --> 00:29:34,372
- Amerudi lini?
- Labda si kwa siku chache.

451
00:29:34,628 --> 00:29:35,928
Lakini...

452
00:29:35,928 --> 00:29:37,628
Wakati huo huo

453
00:29:37,628 --> 00:29:41,203
labda naweza kujibu lolote
maswali unaweza kuwa?

454
00:29:41,603 --> 00:29:43,954
Ndiyo. Nataka kuzungumza na
msichana aliyekuwa kwenye mashua.

455
00:29:43,954 --> 00:29:47,983
Yule aliyesema kuwa Jay alikuwa anajaribu kupata
yake kwenda nje ya jet Ski.

456
00:29:47,983 --> 00:29:50,863
Yeye hafanyi kazi usiku wa leo,
lakini nitakuangalia orodha

457
00:29:50,863 --> 00:29:54,034
- kuona wakati anafuata.
- Siwezi kuelewa.

458
00:29:56,203 --> 00:29:58,137
Jay alikuwa anafanya kazi usiku huo.

459
00:29:58,403 --> 00:30:00,603
Alichukua kazi yake kwa umakini sana.

460
00:30:01,503 --> 00:30:02,803
Kila mtu tu ...

461
00:30:02,803 --> 00:30:05,578
Biashara kama kawaida.
Yacht imeondoka.

462
00:30:05,578 --> 00:30:06,879
Kwa chama kingine ...

463
00:30:06,879 --> 00:30:11,325
- Formentera. Ni kisiwa kidogo ...
- Sijali umwagaji damu iko wapi.

464
00:30:12,903 --> 00:30:14,328
Vipi kuhusu wanangu kuangalia?

465
00:30:14,328 --> 00:30:15,328
Je, unajua ni wapi?

466
00:30:15,328 --> 00:30:18,028
- Hapana, samahani, sijui.
- Ninahitaji kupata saa yake.

467
00:30:18,028 --> 00:30:21,076
- Je, ana locker hapa au kitu?
- Sina hakika, sijui

468
00:30:21,100 --> 00:30:21,556
ambapo wafanyakazi...

469
00:30:21,556 --> 00:30:24,103
Labda aliiacha hapa
kabla hajapanda yacht.

470
00:30:24,503 --> 00:30:26,679
- Labda ni hapa mahali fulani.
- Hakika nitafanya

471
00:30:26,703 --> 00:30:29,202
- uliza kuhusu saa.
- Fanya hivyo sasa basi!

472
00:30:29,228 --> 00:30:30,628
Tazama, mimi...

473
00:30:30,628 --> 00:30:33,566
Ninaelewa jinsi ya kukasirika
wewe ni.  Lakini sikiliza, kwa nini

474
00:30:33,590 --> 00:30:36,328
sijapata meza yako
ili uweze kula kitu.

475
00:30:36,328 --> 00:30:38,632
Sitaki a
sahani ya calamaris.

476
00:30:39,028 --> 00:30:41,308
Nataka kuzungumza na
mtu anayeweza kuniambia

477
00:30:41,332 --> 00:30:43,839
hasa kilichotokea
kwa mwanangu usiku ule.

478
00:30:44,603 --> 00:30:47,028
- Subiri kidogo.
- Je! Je, unataka kitu?

479
00:30:47,028 --> 00:30:50,078
- Mheshimiwa Sutherland. Tafadhali nisikilize.
- Huna...

480
00:30:50,078 --> 00:30:52,218
- Samahani.
- ... fucking patronize yangu.

481
00:30:52,378 --> 00:30:55,303
- Mimi ni mgonjwa wa kuwa mlinzi.
- Sawa.

482
00:30:56,003 --> 00:30:58,554
Mtu anayefuata jamani...

483
00:31:36,531 --> 00:31:39,250
Ndio, sasa nimeelewa,
lakini hii ni mara ya nne kuchomwa kama

484
00:31:39,250 --> 00:31:42,249
siku nyingi, na sidhani tu
kwamba vipeperushi kadhaa vinaenda ...

485
00:31:44,124 --> 00:31:44,858
Ndiyo, sawa.

486
00:31:45,183 --> 00:31:46,283
Tutaonana baadaye.

487
00:31:46,983 --> 00:31:51,828
Ni shambulio lingine la kisu kwa Muingereza
mtalii na kuna mtoto wa kifaransa yuko ICU.

488
00:31:51,828 --> 00:31:52,482
Hivyo..

489
00:31:53,083 --> 00:31:54,783
Colin Sutherland.

490
00:31:55,783 --> 00:31:58,727
- Wao si kubwa mashtaka.
- Nilikuwa pale kwenye mgahawa.

491
00:31:58,751 --> 00:32:01,107
- Ulikwenda El Faro?
- Ndio. Rafiki alinialika.

492
00:32:01,283 --> 00:32:02,583
Nisingeipendekeza.

493
00:32:02,583 --> 00:32:04,483
Lakini alikuwa nje ya udhibiti.

494
00:32:05,083 --> 00:32:08,183
- Kweli, yeye ... amepoteza mtoto wake tu.
- Tunahitaji kumpeleka nyumbani.

495
00:32:09,083 --> 00:32:10,693
Ndio, tunaifanyia kazi.

496
00:32:10,693 --> 00:32:13,607
Na itakuwa nzuri ikiwa unaweza
mfanye apunguze sauti kwenye...

497
00:32:14,008 --> 00:32:15,783
zaidi ya hii
hukutana na macho.

498
00:32:17,283 --> 00:32:19,108
Natarajia hilo litavuma.

499
00:32:19,108 --> 00:32:20,067
Kwa kawaida hufanya.

500
00:32:20,167 --> 00:32:22,508
Sawa mkuu.
Unajua tu, ikiwa tunaweza kuwa ...

501
00:32:22,508 --> 00:32:23,883
makini.

502
00:32:24,883 --> 00:32:25,983
Inayotumika.

503
00:32:26,783 --> 00:32:28,215
Lakini nitaingia

504
00:32:28,215 --> 00:32:29,983
na kumtoa nje ya
kituo cha polisi kidogo.

505
00:32:29,983 --> 00:32:33,083
Sawa, wacha tupate makaratasi
kwa ajili ya kuwarejesha makwao kuharakishwa.

506
00:32:33,583 --> 00:32:35,608
Ndio, lakini pia sitaki

507
00:32:35,608 --> 00:32:39,283
kuonekana kana kwamba sisi ni rahisi
kufuta maswali halali.

508
00:32:41,083 --> 00:32:43,283
Nina hakika unajua
unafanya nini, Laura.

509
00:32:43,683 --> 00:32:45,383
Nilikuwa nikitoa tu
msaada fulani.

510
00:32:47,283 --> 00:32:48,283
Asante.

511
00:32:48,783 --> 00:32:51,183
Sasa kama utasamehe
mimi, nahitaji kupata kidogo ...

512
00:32:51,183 --> 00:32:52,458
makini...

513
00:32:52,458 --> 00:32:54,283
juu ya visu hivi.

514
00:32:56,486 --> 00:32:59,385
<i> Habari za asubuhi. Mimi ni Laura
Simmonds kutoka Ubalozi mdogo wa Uingereza.</i>

515
00:32:59,385 --> 00:33:02,564
<i>Ningependa kuzungumza na
tafadhali Meya.</i>

516
00:33:03,858 --> 00:33:05,858
♫ Ndoto ya mchana ♫

517
00:33:05,883 --> 00:33:08,683
♫ Nililala katikati ya maua ♫

518
00:33:08,883 --> 00:33:12,258
Tupe snog basi.

519
00:33:12,258 --> 00:33:15,308
♫ Katika siku nzuri ♫

520
00:33:16,508 --> 00:33:18,158
♫ Ndoto ya mchana ♫

521
00:33:18,158 --> 00:33:20,478
♫ Nilikuota katikati ya maua ♫

522
00:33:21,526 --> 00:33:23,733
♫ Kwa saa kadhaa ♫
Nakupenda, Bi.

523
00:33:23,909 --> 00:33:25,487
Nakupenda pia.

524
00:33:27,783 --> 00:33:30,208
Nadhani bora tupate
kifungua kinywa na kupata wengine.

525
00:33:30,588 --> 00:33:31,808
Ndio, utakuwa na nini?

526
00:33:31,808 --> 00:33:33,183
Huevos estrellados.

527
00:33:33,183 --> 00:33:35,208
- Hiyo ni nini?
- Hey wasichana wa Kiingereza.

528
00:33:35,208 --> 00:33:36,415
Angalia mdomo wako rafiki.

529
00:33:36,415 --> 00:33:39,201
Umekaa kwenye benchi langu.
Lazima ulipe kukaa kwenye benchi langu.

530
00:33:39,583 --> 00:33:42,058
Unasikia hiyo Kells?
Inaonekana tunapaswa kulipa.

531
00:33:42,058 --> 00:33:43,883
kukaa kwenye benchi lake.

532
00:33:44,183 --> 00:33:46,658
Samahani, sifanyi
tazama jina juu yake.

533
00:33:46,658 --> 00:33:48,283
Ninapenda begi lako la mtu ingawa.

534
00:33:48,683 --> 00:33:50,408
Je, ni Matalan halisi?

535
00:33:50,408 --> 00:33:52,983
- Nipe pesa zako au nikate nyuso zako.
- Sawa, sawa.

536
00:33:52,983 --> 00:33:55,283
Hakuna haja ya kukukasirisha au kukuinua..

537
00:34:04,299 --> 00:34:07,420
...... wewe topsy dogo jamani.
Hakuna mtu anayecheza nasi.

538
00:34:08,983 --> 00:34:10,322
Habari, Kels.

539
00:34:11,808 --> 00:34:13,908
- Ha ha ha
- Ah nichukue kidogo nzuri.

540
00:34:13,908 --> 00:34:17,320
- kwa njia ya kurudi nyumbani basi Gem.
- Mshike chini Kel, anajikunyata kama mbagala.

541
00:34:29,783 --> 00:34:32,011
Kuwa na ....... Dickhead.

542
00:34:36,383 --> 00:34:37,783
Utakuwa na nini, eh?

543
00:34:39,436 --> 00:34:40,420
Huevos estrellados.

544
00:34:40,444 --> 00:34:43,619
Hiyo ni nini?
Yai la kukaanga na ham ya Kihispania na chache....

545
00:34:51,683 --> 00:34:55,282
Tafadhali usirudi
El Faro, Bw. Sutherland.

546
00:34:55,658 --> 00:34:57,488
Usijali, nina hakika hatafanya.

547
00:34:58,883 --> 00:35:00,433
Sekunde moja tafadhali Laura.

548
00:35:00,433 --> 00:35:03,483
Nimekuja
kitu badala ya kusumbua.

549
00:35:03,583 --> 00:35:05,308
Ufunguo mkuu wa ski ya jet

550
00:35:05,308 --> 00:35:06,583
haipo.

551
00:35:07,283 --> 00:35:09,808
Mimi si kweli
kuelewa jet skis.

552
00:35:09,808 --> 00:35:12,958
Kwa hivyo kamba ya kuua iko
kushikamana na mkono.

553
00:35:12,958 --> 00:35:15,608
Lakini ufunguo mkuu uko kwenye a
chumba karibu na kiti.

554
00:35:15,608 --> 00:35:19,758
Mara nyingi huachwa ndani, wengine huiondoa
usiku na kuifunga ili kuzuia wizi.

555
00:35:19,758 --> 00:35:21,751
Lakini jet ski si
kwenda popote bila hiyo.

556
00:35:21,775 --> 00:35:23,357
Na haikuwa katika kuwasha?

557
00:35:23,357 --> 00:35:25,223
Hapana, na hakuna mtu aliyeiondoa.

558
00:35:25,508 --> 00:35:29,158
Nimeangalia na mtu yeyote ambaye
alikutana na jet ski.

559
00:35:29,158 --> 00:35:31,208
Lakini hiyo haina maana.

560
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
- Jinsi gani?
- Hasa.

561
00:35:34,183 --> 00:35:37,447
Nimeamuru yacht irudi
kutoka Formentera na ya pili

562
00:35:37,471 --> 00:35:41,158
uchunguzi wa maiti ambao utachelewesha
kurudishwa kwa mwili, ninaogopa.

563
00:35:41,158 --> 00:35:44,083
Sawa, nitaelezea
kwa Bw. Sutherland.

564
00:35:44,083 --> 00:35:46,358
Unaweza kunifanyia upendeleo
na kuacha ufunguo kwa sasa?

565
00:35:46,358 --> 00:35:47,683
Sasa angalau mpaka ....

566
00:35:47,983 --> 00:35:49,508
Bado tunaichunguza.

567
00:35:49,508 --> 00:35:53,008
Ninaelewa. Lazima niwaambie
kuhusu uchunguzi wa maiti na yacht ingawa.

568
00:35:53,008 --> 00:35:56,008
Mwambie kwamba sisi ni
si mvivu wala fisadi

569
00:35:56,008 --> 00:35:57,699
kinyume na fikra zako.

570
00:35:57,699 --> 00:36:00,641
Sio yangu.
..na nikamwambia.

571
00:36:01,308 --> 00:36:02,358
Hapana, hapana, subiri.

572
00:36:02,358 --> 00:36:05,183
Kuna kesi nyingine
Ningependa kuzungumza nawe kuhusu.

573
00:36:05,183 --> 00:36:08,636
Subiri, kwa hivyo moja ya haya
magenge ya visu yalishambulia chama cha kuku?

574
00:36:08,636 --> 00:36:10,471
Ndiyo.
Je, wako sawa?

575
00:36:10,495 --> 00:36:13,422
Lo, wako sawa. Ni
mwizi ambaye amejeruhiwa vibaya.

576
00:36:13,488 --> 00:36:16,943
Kwa kweli, sote tulifungua cava
tuliposikia. Lakini kwa bahati mbaya bosi wangu

577
00:36:16,967 --> 00:36:20,808
haoni upande wa kuchekesha na kuwa
haki ilikuwa ni jambo la hatari sana kufanya.

578
00:36:20,808 --> 00:36:22,261
Je, tunajua wao ni akina nani?

579
00:36:22,308 --> 00:36:25,612
Ndio, walivaa fulana
kutuambia haswa wametoka wapi.

580
00:36:25,708 --> 00:36:28,957
Waliacha njia kabisa ya
uharibifu wa mji wa zamani.

581
00:36:28,981 --> 00:36:30,932
Bila shaka hatuwezi kukubaliana nayo.

582
00:36:31,770 --> 00:36:34,633
Sawa, angalia, nina muda mrefu,
kuahirisha mkutano na

583
00:36:34,657 --> 00:36:37,808
Meya na bosi wako baadaye,
kujadili masuala ya uhalifu.

584
00:36:37,808 --> 00:36:39,708
Kwa hivyo, wacha nione kama mimi
inaweza kuwashinda.

585
00:36:39,708 --> 00:36:40,908
Hiyo ingesaidia.

586
00:36:40,908 --> 00:36:42,608
Meya anakuheshimu sana.

587
00:36:42,608 --> 00:36:44,683
Bosi wangu anapendelea zaidi
mimi kwa sababu ambazo siwezi

588
00:36:44,983 --> 00:36:48,045
labda kuelewa na hakuna mtu
anataka hili liende mbali zaidi.

589
00:36:48,045 --> 00:36:49,246
Sawa, nitafanya niwezavyo.

590
00:37:08,419 --> 00:37:09,516
<i>Na?</i>

591
00:37:09,516 --> 00:37:11,750
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
ukubali maelezo.</i>

592
00:37:11,974 --> 00:37:14,640
Anazungumza kuhusu
saa iliyokosekana.</i>

593
00:37:14,664 --> 00:37:16,407
<i>Anataka kuzungumza na msichana.</i>

594
00:37:17,509 --> 00:37:20,004
Ulimwambia msichana nini
yeye alikuwa na kusema. Alisema hivyo.</i>

595
00:37:20,028 --> 00:37:21,826
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
ungeirudisha?</i>

596
00:37:21,850 --> 00:37:23,704
<i>Hapana, aliogopa.</i>

597
00:37:23,728 --> 00:37:25,982
<i>Pia, nilikula chakula cha jioni na mtu fulani
kutoka kwa Ubalozi jana.</i>

598
00:37:26,006 --> 00:37:28,489
<i>- Nani?
- Balozi Mdogo mpya.</i>

599
00:37:29,790 --> 00:37:32,472
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
kufanya kazi kwenye Maonyesho ya Biashara ya Valencia.</i>

600
00:37:32,496 --> 00:37:34,855
<i>- Inafaa?
- Anaweza kuwa, nadhani.</i>

601
00:37:34,879 --> 00:37:37,155
<i>Lakini hawataki hili
kuendeleza zaidi kuliko wewe.</i>

602
00:37:37,179 --> 00:37:42,221
<i>Sawa. Hakikisha najua ikiwa chochote kitakua
kutoka upande huo au askari wa Barcelona.</i></font>

603
00:37:42,245 --> 00:37:42,885
<i>Bila shaka.</i>

604
00:37:47,013 --> 00:37:49,596
<i>Shame Castells inaishughulikia.</i>

605
00:37:50,615 --> 00:37:51,730
<i>Itakuwa sawa.</i>

606
00:37:54,645 --> 00:37:57,697
Je! Kundi la kuku
alimshika mlaghai fulani.

607
00:37:57,697 --> 00:37:59,033
Ilikuwa 50/50 kama
walikuwa wakienda

608
00:37:59,057 --> 00:38:04,008
kurudi Wales au kutumia muda ndani
yule mpiga kelele, lakini niliukunja mkono wa Meya.

609
00:38:05,633 --> 00:38:06,759
Hivyo.

610
00:38:07,083 --> 00:38:10,458
Je, Colin Sutherland alipata
wanawe wataangalia mwisho?

611
00:38:10,458 --> 00:38:12,383
Sio kwa ufahamu wangu

612
00:38:12,483 --> 00:38:14,183
Maendeleo mengine yoyote?

613
00:38:16,183 --> 00:38:18,708
Hapana. Hapana, nadhani
polisi tu...

614
00:38:18,708 --> 00:38:19,383
unajua...

615
00:38:23,556 --> 00:38:24,319
Sikiliza....

616
00:38:25,199 --> 00:38:30,238
Samahani kama nimeona
kidogo ... wasio na huruma mapema.

617
00:38:30,358 --> 00:38:31,608
Ni sawa.

618
00:38:31,608 --> 00:38:33,408
Tafadhali usiseme maneno ...

619
00:38:33,408 --> 00:38:36,008
'makini' kwangu, tena.

620
00:38:36,008 --> 00:38:39,125
Nilikulia kwenye makazi
mpango katika mji uitwao Ayr.

621
00:38:39,483 --> 00:38:42,108
Siyo hasa
lugha ya diplomasia.

622
00:38:42,108 --> 00:38:44,204
Kweli, sasa tumeshughulikia
mambo yote muhimu.

623
00:38:44,204 --> 00:38:46,808
Je, sisi hit revale kwa
baadhi ya kucheza na Chippie vumbi?

624
00:38:46,808 --> 00:38:50,294
- Mimi ni mchezo.
- Ah, sio kwangu, ninaogopa swichi yangu ya kiotomatiki

625
00:38:50,294 --> 00:38:52,761
- huanza saa 11 hivi.
- Vipi kuhusu wakati huo kwenye siku yangu ya kuzaliwa?

626
00:38:52,761 --> 00:38:55,657
Hiyo ilikuwa ni ya mara moja na hivyo
ilinichukua wiki moja kupona.

627
00:38:55,657 --> 00:38:57,875
- Kutoka hangover au aibu.
- Wote wawili.

628
00:38:58,028 --> 00:39:00,324
Nina mkutano wa saa 8 asubuhi
asubuhi, kwa hivyo ...

629
00:39:00,348 --> 00:39:04,520
Oh, kwa bahati, mimi si.
Nitapata tu bili.

630
00:39:07,783 --> 00:39:09,308
Yuko sawa kweli.

631
00:39:09,308 --> 00:39:10,104
Ndio, yuko sawa.

632
00:39:10,128 --> 00:39:12,272
Unaweza kusimamisha uso wako
sasa inakuwa nyeupe kabisa.

633
00:39:12,272 --> 00:39:12,766
Je!

634
00:39:12,790 --> 00:39:14,296
Ni kile unachofanya wakati
humpelekei mtu.

635
00:39:14,296 --> 00:39:15,847
Ninajua mara moja.

636
00:39:15,871 --> 00:39:16,958
Tumekutana tu.

637
00:39:16,958 --> 00:39:18,683
Nina hakika tutakuwa

638
00:39:19,183 --> 00:39:20,183
vizuri.

639
00:39:20,683 --> 00:39:22,583
- Ninakuona kesho.
- Kuona wewe.

640
00:39:23,183 --> 00:39:24,483
Kwaheri!

641
00:39:28,608 --> 00:39:30,107
Hiyo ilikuwa ni kipaji.

642
00:39:30,742 --> 00:39:33,220
Siwezi kusubiri kupata
mnyama chini ya joka.

643
00:39:33,608 --> 00:39:37,276
Wasichana wa Kiingereza, ikiwa unakaa ...
Hiyo ilikuwa ni hatua ya ncha.

644
00:39:37,908 --> 00:39:39,616
Juu fucking mji mapumziko.

645
00:39:41,059 --> 00:39:42,308
Je! una pasipoti yako?

646
00:39:43,132 --> 00:39:43,932
Ndiyo.

647
00:39:46,883 --> 00:39:49,295
Oh Kells, mtu.

648
00:39:52,683 --> 00:39:54,783
Nidanganye mara mbili kwa siku.

649
00:39:55,483 --> 00:39:57,807
Lo, njoo, wakati wa kwenda.

650
00:40:14,584 --> 00:40:16,760
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
Je, Amy Callaghan?</i>

651
00:40:16,784 --> 00:40:20,501
<i>Hayupo hapa.
Aliita mgonjwa.</i>

652
00:40:20,525 --> 00:40:23,668
<i>Lo, hiyo inashangaza kwa sababu
pia hayuko nyumbani kwake.</i>

653
00:40:23,692 --> 00:40:25,880
<i>Sijui basi.
labda kwa daktari?</i>

654
00:40:27,249 --> 00:40:29,692
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
kwamba Inspekta Castells angeweza</i>

655
00:40:29,716 --> 00:40:33,372
<i>napenda kuzungumza naye na
kuwasiliana nami mara moja.</i>

656
00:40:47,021 --> 00:40:48,179
<i>Alitaka nini?</i>

657
00:40:48,203 --> 00:40:49,508
<i>Kuzungumza na Amy.</i>

658
00:42:14,130 --> 00:42:16,859
Sawa, kwa hivyo yule jamaa wa Uholanzi anataka Gibson.

659
00:42:16,859 --> 00:42:18,277
Hatuna vitunguu vya kung'olewa.

660
00:42:18,277 --> 00:42:19,469
Yeye hana budi kufanya na mzeituni.

661
00:42:19,469 --> 00:42:21,313
Kweli, ni simu yako Tom Cruise.

662
00:42:26,481 --> 00:42:27,801
Je, huyu ni mpenzi wako?

663
00:42:27,900 --> 00:42:28,906
Rafiki tu?

664
00:42:28,981 --> 00:42:32,428
Kisha haujali ikiwa yeye
inanionyesha vyumba kwenye yacht?

665
00:42:33,406 --> 00:42:35,555
Nadhani swali
Je, Amy anafikiria?

666
00:42:35,579 --> 00:42:38,375
- Nina-nafanya kazi pole.
- Hey, kurudi hapa.

667
00:42:38,399 --> 00:42:40,352
Rudi hapa, ewe tapeli mdogo.

668
00:42:40,352 --> 00:42:41,249
Usimwite hivyo.

669
00:42:41,273 --> 00:42:41,713
Je!

670
00:42:41,924 --> 00:42:44,731
Kuna wasichana wengi huko Las
Ramblas ikiwa ndio unafuata, mwenzako.

671
00:42:45,806 --> 00:42:46,799
Au wavulana.

672
00:42:47,305 --> 00:43:47,378
Tafadhali kadiria manukuu haya kwenye www.osdb.link/c5ynq
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi

673
00:43:47,428 --> 00:43:51,978
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0